Nettside på norsk, polsk eller begge språk: slik bestemmer du

Selger du hovedsakelig til norske kunder, er en nettside på norsk det naturlige valget. Er kundene polakker som bor i Norge, vil en nettside på polsk være enklere for dem. Og har du kunder fra begge grupper, kan en tospråklig nettside være en god løsning.

Tenk også på hvor kundene leter etter deg. Folk som søker på norsk og på polsk bruker ulike ord, så hver språkversjon kan nå ulike mottakere.

I praksis har du tre alternativer:

Hver versjon har sin egen adresse, for eksempel den polske delen i hovedmappen og den norske delen i mappen /no/, slik som på denne nettsiden. Hver versjon har egne titler og beskrivelser for søkemotoren, og en språkvelger i menyen lar den besøkende bytte versjon. I tillegg legger jeg inn hreflang-merking som forteller Google at de to versjonene hører sammen, og hvem hver av dem er for.

En oversettelse ord for ord høres sjelden naturlig ut. Markedsføringstekster bør helst skrives separat for hvert språk, og de norske tekstene bør leses av en person med norsk som morsmål. To versjoner betyr også mer arbeid ved oppdateringer: en endring i pris eller tilbud må inn på begge språk. Med et abonnement på vedlikehold av nettsiden tar jeg meg av begge versjonene samtidig.

Hver språkversjon bør ha egen adresse, egen sidetittel, beskrivelse og overskrifter. Ikke bland to språk på én underside, og ikke vis ulikt innhold på samme adresse avhengig av hvor den besøkende befinner seg, for da kan søkemotoren misforstå. Hreflang-markering hjelper Google å velge versjon etter brukerens språk. La gjerne den besøkende velge selv: ikke omdiriger automatisk ut fra IP-adressen.

Ikke alt må finnes på begge språk. De viktigste sidene, som forsiden, tilbudet, om bedriften og kontakt, bør finnes på alle språk kundene dine bruker. Blogginnlegg, bilder fra prosjekter eller ekstra undersider kan du begynne å lage på språket der du har flest lesere, og oversette senere. Det viktigste er at ingen versjon er «tom» eller full av utdaterte tekster.

Språkvelgeren bør være synlig i menyen på hver underside og skrevet på det aktuelle språket, for eksempel «Norsk» og «Polski». Det er best om den fører til tilsvarende underside, og ikke til forsiden i den andre versjonen. Unngå bare flagg, for et flagg betegner et land og ikke et språk, og noen besøkende kjenner ikke igjen sitt eget.

En andre språkversjon betyr ekstra arbeid: å lage eller oversette tekster, redigering av en som har språket som morsmål, testing og senere vedlikehold. Når tilbudet endres, må begge versjonene oppdateres. Derfor bør du velge andre språk bevisst og ikke «for sikkerhets skyld», og spørre deg selv om du virkelig har kunder på det språket.

Hvis nesten alle kundene dine snakker ett språk, kan en andre versjon bare virke forstyrrende og koste penger. Det er bedre å ha én veldig god nettside enn to middelmådige. Når situasjonen endrer seg, kan en godt bygget nettside utvides med et nytt språk uten å bygges helt på nytt.

Hvis du akkurat har startet, bør du begynne med ett språk, det som de fleste kundene dine bruker, og legge til det andre når du ser behovet. Jeg bygger nettsidene slik at de kan utvides med en ny versjon uten å starte på nytt. Skriv til meg, så finner vi sammen den løsningen som passer bedriften din best. Les mer på siden Nettsider for bedrifter i Norge.